1 00:00:32,541 --> 00:00:34,749 Griekenland, 1965 2 00:04:09,250 --> 00:04:10,790 Jacques, kom snel! 3 00:04:10,916 --> 00:04:14,665 - Het schijnt! - Snel, Jacques! Het schijnt in de haven! 4 00:04:14,791 --> 00:04:16,874 Snel! 5 00:05:21,000 --> 00:05:22,999 Daar! Zie je het, Jacques? 6 00:05:23,125 --> 00:05:24,957 Het is een munt. 7 00:05:25,083 --> 00:05:28,124 - Het is van mij! Ik zag het als eerste! - Nee, jij leugenaar! 8 00:05:28,250 --> 00:05:31,040 - Leugenaar! Leugenaar! - We zullen zien wie liegt! 9 00:05:32,666 --> 00:05:35,249 Oké, ik snap het wel, maar geen ruzie. Oké? 10 00:05:35,375 --> 00:05:38,499 - We delen het. - Je kunt een munt niet splitsen. Het is stom. 11 00:05:38,625 --> 00:05:41,832 - Het is van mij! Ik zag het! - Hij heeft gelijk! Je bent dom! 12 00:05:42,875 --> 00:05:45,499 Dan kopen we iets en delen dat. 13 00:05:58,166 --> 00:06:01,832 - Kun je stoppen met wijzen? Ik heb het gezien. - Ik heb het ook gezien. 14 00:06:10,916 --> 00:06:15,457 Als het de kleine Fransman niet is! Hoe gaat het met de kleine Fransman? 15 00:06:17,000 --> 00:06:18,499 Prima. 16 00:06:24,583 --> 00:06:27,082 Je vindt het toch niet erg als ik in plaats daarvan ga? 17 00:06:29,458 --> 00:06:31,582 Als je het erg zou vinden, zou je het mij vertellen, nietwaar? 18 00:06:31,708 --> 00:06:33,249 Ja. 19 00:06:37,583 --> 00:06:39,290 Goed. 20 00:06:56,541 --> 00:06:58,165 Graaf! 21 00:07:27,833 --> 00:07:29,957 Van wie is het nu? 22 00:07:30,083 --> 00:07:32,665 Jij zag het, maar ik dook ervoor. 23 00:07:38,458 --> 00:07:41,374 - Roberto, hoe lang? - Zes! 24 00:07:41,500 --> 00:07:43,540 Ik gooi hem terug in het water. 25 00:07:43,666 --> 00:07:47,165 Je duikt, en als je minder dan zes doet, 26 00:07:47,291 --> 00:07:49,415 het is van jou. 27 00:07:59,708 --> 00:08:02,374 Enzo, ik zag de munt als eerste. Zullen we het splitsen? 28 00:08:02,500 --> 00:08:05,040 We kunnen geen munt splitsen, stommeling! 29 00:08:18,250 --> 00:08:21,165 Is het... een munt die daar schijnt? 30 00:08:22,083 --> 00:08:23,999 Het is. Het is een munt. 31 00:08:24,791 --> 00:08:26,874 Ik zal het voor u halen, vader. 32 00:08:28,041 --> 00:08:30,499 Het zal voor de armen zijn. 33 00:08:41,500 --> 00:08:43,582 Vader! 34 00:09:44,458 --> 00:09:46,499 Tijd om op te staan, Jacques. 35 00:10:51,833 --> 00:10:53,999 Shit. 36 00:11:19,458 --> 00:11:21,624 Je moet niet elke dag duiken, papa. 37 00:11:21,750 --> 00:11:24,665 Dan moet je niet elke dag eten, Jacques. 38 00:11:31,250 --> 00:11:33,707 Maak je geen zorgen. Als ik moe ben, 39 00:11:33,833 --> 00:11:35,915 de zeemeerminnen helpen me. 40 00:12:29,791 --> 00:12:32,915 Hé, heb je ooit een zeemeermin gezien? 41 00:12:35,416 --> 00:12:37,499 Ik heb ze gezien. 42 00:12:38,416 --> 00:12:40,499 Wil je niet weten waar? 43 00:12:50,500 --> 00:12:52,499 Waarom vraag je het mij niet? 44 00:12:52,625 --> 00:12:54,707 - Wat? - Waar ik zeemeerminnen zag. 45 00:12:54,833 --> 00:12:58,790 Waarom stel je nooit vragen? Ik stel altijd de vragen. 46 00:12:58,916 --> 00:13:02,457 Hier zijn we, als twee stenen, en nu praat ik tegen mezelf. 47 00:13:02,583 --> 00:13:05,207 Vraag me iets, verdomme! 48 00:13:06,458 --> 00:13:08,499 Waarom is mijn moeder weggegaan? 49 00:13:09,166 --> 00:13:10,624 Pomp. 50 00:13:18,083 --> 00:13:22,874 Je moeder is niet weggegaan. Ze ging terug naar Amerika, dat is alles. 51 00:13:23,000 --> 00:13:25,040 Het is haar thuis. 52 00:13:25,166 --> 00:13:27,582 Zo zijn vrouwen. 53 00:13:27,708 --> 00:13:29,790 Onvoorspelbaar. 54 00:13:29,916 --> 00:13:32,124 Zoals de zee. 55 00:13:38,333 --> 00:13:41,332 Jacques! Het water! Water! 56 00:13:42,000 --> 00:13:43,957 Hulp! Ik kan niet ademen! 57 00:13:44,083 --> 00:13:46,165 Nee! 58 00:13:53,416 --> 00:13:55,707 Papa? Papa! 59 00:14:11,666 --> 00:14:14,707 Wachten! Blijf hier, Jacques! 59 00:14:50,666 --> 00:14:53,707 Sicilië, 1988 60 00:16:22,500 --> 00:16:25,207 Ja! Hoe is het gebeurd? 61 00:16:25,333 --> 00:16:29,999 Nou, uh... het bedrijf heeft mij dat gevraagd Haal alles wat ik kon uit het wrak. 62 00:16:30,125 --> 00:16:34,040 En dus de... de duikers Ik probeerde bij de motor te komen... 63 00:16:34,166 --> 00:16:37,665 en de boot draaide gewoon om in de huidige! 64 00:16:39,291 --> 00:16:41,749 Kijk, ik... Ik heb het verpest! 65 00:16:41,875 --> 00:16:43,582 Kijk! 66 00:16:44,375 --> 00:16:46,207 Kunt u helpen? 67 00:16:46,333 --> 00:16:48,374 Hoeveel zijn er daar beneden? 68 00:16:48,500 --> 00:16:53,915 Er is er maar één. We geven hem veel lucht maar... hij ademt niet goed. 69 00:16:54,041 --> 00:16:56,749 Je moet hem daar weghalen, snel! 70 00:17:00,500 --> 00:17:02,165 Tienduizend. 71 00:17:05,125 --> 00:17:06,707 Lier? 72 00:17:06,833 --> 00:17:08,749 Dollars. 73 00:17:11,791 --> 00:17:13,874 Hé, wacht even! 74 00:17:14,000 --> 00:17:17,707 Jullie gaan het niet proberen houd mij tegen op een moment als dit?! 75 00:17:22,541 --> 00:17:24,457 Oké, vertel het mij maar. 76 00:17:24,583 --> 00:17:27,374 Hoeveel zou je zeggen is het leven van een man waard? 77 00:17:29,375 --> 00:17:31,332 In mijn dorp hebben we een gezegde. 78 00:17:33,291 --> 00:17:35,374 Hoe gaat het ook weer? 79 00:17:37,458 --> 00:17:39,457 Ik weet het niet meer. 80 00:17:39,583 --> 00:17:42,665 - Wat moet dat betekenen? - Vergeet het. 81 00:18:05,666 --> 00:18:07,290 Enzo! 82 00:18:07,416 --> 00:18:10,165 Forza! 83 00:18:37,375 --> 00:18:40,582 Omdat we nog wat tijd hebben, Schrijf jij die cheque? 84 00:19:29,916 --> 00:19:31,957 Hoe lang kan hij dat nog doen? 85 00:19:32,083 --> 00:19:34,207 Mijn broer... 86 00:19:34,333 --> 00:19:36,665 is een wereldkampioen. 87 00:19:36,791 --> 00:19:38,290 Teken. 88 00:20:52,666 --> 00:21:04,665 Bravo! 89 00:21:04,791 --> 00:21:06,999 Bravo! Bravo! 90 00:21:11,833 --> 00:21:14,415 Bedankt! Bravo! 91 00:21:26,583 --> 00:21:28,374 Hoi! 92 00:21:28,500 --> 00:21:30,499 Wachten! Wacht even! 93 00:21:30,625 --> 00:21:34,124 Wacht even! Wachten! Hoi! 94 00:21:35,083 --> 00:21:37,415 Hé, bedankt, jongens. 95 00:21:37,541 --> 00:21:39,582 Echt. Ik meen het. 96 00:21:39,708 --> 00:21:41,457 Graag gedaan. 97 00:22:01,166 --> 00:22:04,207 Tienduizend dollar, Roberto! 98 00:22:27,333 --> 00:22:30,207 Wat ga je met het geld doen? 99 00:22:30,333 --> 00:22:32,374 Laat de auto schilderen. 100 00:22:32,500 --> 00:22:35,124 Maar Giuseppe doet dat voor 25 dollar. 101 00:22:38,291 --> 00:22:40,624 Zeg hem dan dat hij het ook moet waxen. 102 00:23:02,125 --> 00:23:06,249 - Wat ga je echt krijgen? - Een rozenkrans voor mama... 103 00:23:06,375 --> 00:23:08,457 ...een jurk voor Angelica... 104 00:23:10,125 --> 00:23:12,957 ...en een pak dat bij je past. 105 00:23:18,000 --> 00:23:19,665 Maar het belangrijkste... 106 00:23:22,208 --> 00:23:23,249 Ja? 107 00:23:25,958 --> 00:23:28,082 Vind mij de Fransman. 108 00:23:31,333 --> 00:23:33,415 Vind mij Jacques Mayol. 109 00:25:30,291 --> 00:25:32,290 Bent u dokter Laurence? 110 00:25:32,416 --> 00:25:35,290 Nee. Ik ben de assistent. 111 00:25:35,416 --> 00:25:37,499 Welkom in Peru. 112 00:26:32,875 --> 00:26:34,915 Een drankje om op te warmen? 113 00:26:35,041 --> 00:26:37,124 Ja, alsjeblieft. 114 00:26:37,250 --> 00:26:39,290 - Thee of whisky? - Beide. 115 00:26:39,416 --> 00:26:43,624 Heb... Heb ik net een man gezien in een rood pak en een veiligheidsbril? 116 00:26:43,750 --> 00:26:45,832 Rechts. 117 00:26:48,291 --> 00:26:50,665 De verzekeringspersoon is hier. 118 00:26:50,791 --> 00:26:53,207 Het wordt tijd. 119 00:26:54,833 --> 00:26:56,957 Johana Bakker. 120 00:26:57,083 --> 00:26:59,499 Mooie reis, hè? 121 00:27:02,958 --> 00:27:06,915 Het is drie weken na het ongeval. We worden een beetje ongerust. 122 00:27:07,041 --> 00:27:09,540 Franck, ga naar buiten. Hij is klaar om naar binnen te gaan. 123 00:27:09,666 --> 00:27:11,707 Juist. 124 00:27:14,958 --> 00:27:17,832 Eerste duik, twee minuten. 125 00:27:37,125 --> 00:27:38,874 Wie... 126 00:27:39,000 --> 00:27:41,082 Wie is dat? 127 00:27:41,208 --> 00:27:43,832 Mayol. Jacques Mayol. 128 00:27:44,958 --> 00:27:46,999 Dus dat zijn jouw experimenten? 129 00:27:47,125 --> 00:27:49,165 Iemand dumpen in een bevroren meer? 130 00:27:49,291 --> 00:27:51,874 De vrachtwagen viel in een zeer diepe kloof. 131 00:27:52,000 --> 00:27:54,665 We hebben de apparatuur niet kunnen redden. 132 00:27:56,083 --> 00:27:58,207 Ik zal met de chauffeur moeten praten. 133 00:27:59,125 --> 00:28:01,624 In de lente, als hij smelt. 134 00:28:06,708 --> 00:28:08,874 Stuur je hem echt onder het ijs? 135 00:28:09,000 --> 00:28:11,999 Hij is geen slaaf of veroordeelde of zoiets, toch? 136 00:28:12,125 --> 00:28:15,749 Mijn liefste, de wetenschap is een wrede minnares. 137 00:28:25,208 --> 00:28:28,040 - Hoe gaat hij ademen? - Dat is niet zo. 138 00:28:39,625 --> 00:28:41,624 Luisteren. 139 00:28:41,750 --> 00:28:43,790 Dat is het geluid van zijn hart. 140 00:28:43,916 --> 00:28:47,915 Kun je de snelheid horen? waarop het vertraagt? 141 00:28:48,041 --> 00:28:50,707 Het is ongelooflijk! 142 00:29:09,083 --> 00:29:11,957 Hij ligt nu in de fluoroscoop. 143 00:29:14,333 --> 00:29:16,415 Luister naar zijn hartslag! 144 00:29:16,541 --> 00:29:18,582 Ik kan dat niet geloven! 145 00:29:18,708 --> 00:29:21,457 Al het bloed concentreert zich in zijn hersenen. 146 00:29:21,583 --> 00:29:24,374 Het voedt zijn ledematen niet eens meer. 147 00:29:24,500 --> 00:29:28,957 Dat is een fenomeen dat alleen maar bestaat waargenomen bij walvissen en dolfijnen. 148 00:29:29,083 --> 00:29:31,207 Tot nu toe. 149 00:29:50,083 --> 00:29:52,707 Waarom doet hij dit? 150 00:29:54,500 --> 00:29:56,582 Ik weet het niet. 151 00:30:57,666 --> 00:31:00,999 Moet iemand hem niet meenemen? een dekentje of zo? 152 00:31:31,291 --> 00:31:35,457 - Ik ken jou. - We hebben elkaar net ontmoet, een paar minuten geleden. 153 00:31:37,583 --> 00:31:41,665 - In het meer? - Nee... In de hut. 154 00:31:54,666 --> 00:31:58,415 Dan moet het iemand zijn geweest die veel op jou leek. 155 00:33:10,166 --> 00:33:12,249 Het is een cadeau. 156 00:33:18,750 --> 00:33:20,749 Ga je hem niet openen? 157 00:33:37,500 --> 00:33:39,582 Ben je hier al lang? 158 00:33:42,250 --> 00:33:44,165 Waar woon je? 159 00:33:45,000 --> 00:33:46,665 In New York. 160 00:33:57,416 --> 00:33:59,499 Het was leuk je te ontmoeten. 161 00:34:04,291 --> 00:34:07,040 Leuk... jou ook te ontmoeten. 162 00:34:48,875 --> 00:34:50,999 Ik ben er maar vijf minuten. 163 00:35:22,458 --> 00:35:24,540 Clown. 164 00:35:26,166 --> 00:35:29,332 Het is een lama. 165 00:35:40,166 --> 00:35:43,749 Darjeeling. 166 00:35:58,625 --> 00:36:00,832 Ik heb jullie gemist, boefjes. 167 00:37:06,750 --> 00:37:08,999 Jacques, mijn vriend. 168 00:37:10,041 --> 00:37:12,124 Hoe is het met je? 169 00:37:12,708 --> 00:37:14,540 Enzo? 170 00:37:14,666 --> 00:37:18,207 Ik laat je zwemmen en twintig jaar later lig je nog steeds in het water. 171 00:37:18,333 --> 00:37:20,832 Wat ben je verdomme aan het doen? Opleiding? 172 00:37:22,125 --> 00:37:23,790 Ja. 173 00:37:24,916 --> 00:37:26,957 Goed. 174 00:37:30,875 --> 00:37:33,790 Bekijk het pak. 175 00:37:33,916 --> 00:37:35,999 Ziet er goed uit, niet? 176 00:37:36,125 --> 00:37:39,290 - Weet je dat ik de wereldkampioen ben? - Ja, ik weet het. 177 00:37:40,583 --> 00:37:44,499 Het wereldkampioenschap begint over tien dagen in Taormina. 178 00:37:45,541 --> 00:37:47,624 Wees mijn gast. 179 00:37:48,750 --> 00:37:50,790 Jouw kaartje. 180 00:37:50,916 --> 00:37:52,540 Waarom? 181 00:37:53,958 --> 00:37:56,499 Omdat ik zeker weet dat je mij graag wilt verslaan. 182 00:38:00,291 --> 00:38:02,957 Jij bent de beste, Enzo. 183 00:38:06,000 --> 00:38:08,624 Ik zie je daar. 184 00:42:06,125 --> 00:42:08,165 Ik... Ik kan je niet horen! 185 00:42:08,291 --> 00:42:11,665 Ik zei de sneeuwscooterpapieren bevinden zich in het dashboardkastje. 186 00:42:11,791 --> 00:42:14,290 Vraag het douanekantoor mij een kopie te sturen. 187 00:42:14,416 --> 00:42:17,999 We kunnen je geen nieuwe apparatuur bezorgen totdat ons dossier compleet is. 188 00:42:18,125 --> 00:42:21,082 Oké. Je zult ze hebben tegen het einde van de week. 189 00:42:21,208 --> 00:42:25,290 Geweldig. Je hebt mij heel blij gemaakt verzekeringspersoon. Bedankt. 190 00:42:25,416 --> 00:42:27,665 - Oké. Tot ziens. - Dr. Laurence? 191 00:42:27,791 --> 00:42:29,165 Ja? 192 00:42:29,291 --> 00:42:33,582 Je weet toevallig niet hoe ik dat kan doen in contact komen met die duiker van jou? 193 00:42:33,708 --> 00:42:35,499 Jacques Mayol? 194 00:42:36,958 --> 00:42:41,499 Het laatste wat ik hoorde was dat hij in Taormina was, op de Wereldkampioenschappen Duiken. 195 00:42:41,625 --> 00:42:43,457 Op Sicilië. 196 00:44:16,333 --> 00:44:18,499 Mayol... Mayol... Geen reservering. 197 00:44:24,958 --> 00:44:27,624 - Weet je het zeker? - Positief, meneer. 198 00:44:28,875 --> 00:44:30,957 Is dit Hotel San Domenico? 199 00:44:31,083 --> 00:44:34,124 Ja, dat is al 127 jaar zo. 200 00:44:44,666 --> 00:44:47,499 Wees voorzichtig met die auto. Het is een nieuwe verfbeurt. OK? 201 00:44:59,958 --> 00:45:02,165 Dus je hebt uiteindelijk besloten om je bij ons aan te sluiten. 202 00:45:02,291 --> 00:45:04,499 Je hebt het juiste gedaan. 203 00:45:04,625 --> 00:45:06,457 Paulo, de sleutel. 204 00:45:06,583 --> 00:45:09,165 Herinner je je mijn kleine broertje Roberto nog? 205 00:45:09,291 --> 00:45:12,415 - Hoi. - Hallo, Roberto. 206 00:45:12,541 --> 00:45:15,582 - Welke kamer heb je? - Ik heb er geen. 207 00:45:15,708 --> 00:45:18,165 Heb je geen kamer? Paolo! 208 00:45:18,291 --> 00:45:22,499 Wat heb ik net gehoord? Ik bel je om te reserveren een kamer voor mijn vriend Jacques Mayol... 209 00:45:22,625 --> 00:45:24,707 en je behandelt hem als een vreemde! 210 00:45:24,833 --> 00:45:29,332 - Het is oké, Enzo. Ik ga ergens anders heen. - Hij is niet alleen een heel bijzondere vriend. 211 00:45:29,458 --> 00:45:33,249 Maar hij is een van de beste duikers in de wereld. En jij slingert hem eruit! 212 00:45:33,375 --> 00:45:35,707 Ben je gek of zo? 213 00:45:37,541 --> 00:45:40,082 Laat vallen, Enzo. Ik zal iets vinden. 214 00:45:44,125 --> 00:45:47,165 Neem de mijne. Ik neem de suite van de gravin. 215 00:45:47,291 --> 00:45:50,040 Ze vertelde me dat ze wegging voor de begraafplaats. 216 00:45:50,958 --> 00:45:53,457 Daar zal ze zich prettiger voelen! Ha! 217 00:45:58,708 --> 00:46:00,790 Ik ben blij dat je hier bent. 218 00:46:09,500 --> 00:46:15,249 Dus na al die jaren moet je dat wel hebben gedaan veel vragen om mij te stellen. Heb ik gelijk? 219 00:46:16,250 --> 00:46:18,874 Ja, natuurlijk, veel vragen. 220 00:46:23,166 --> 00:46:25,290 Nou, wat zijn dat? 221 00:46:30,500 --> 00:46:32,915 Ik weet niet hoe ik de vragen moet stellen. 222 00:46:36,708 --> 00:46:38,582 Bent u getrouwd? 223 00:46:44,458 --> 00:46:46,499 Ik ook niet. Vanwege mijn moeder. 224 00:46:46,625 --> 00:46:48,707 Ze is een vloek, mijn moeder. Tornado. 225 00:46:48,833 --> 00:46:51,582 Koppig als een muilezel. 226 00:46:51,708 --> 00:46:53,665 Ik was een week verloofd. 227 00:46:53,791 --> 00:46:57,374 Daarna was mama zo boos, de pasta stuiterde tegen de muren! 228 00:47:00,291 --> 00:47:02,374 Niet getrouwd dus. 229 00:47:02,500 --> 00:47:04,540 Goed voor jou. 230 00:47:04,666 --> 00:47:08,040 Jij speelt op het veld, net als ik. Een meisje in elke haven, hè? 231 00:47:08,166 --> 00:47:10,749 - We zijn tenslotte mannen! - Verdomd goed! 232 00:47:10,875 --> 00:47:14,582 Dat is wat ik ze vertel als mensen zeggen dat je in een vis bent veranderd. 233 00:47:14,708 --> 00:47:16,290 Zeggen mensen dat? 234 00:47:19,291 --> 00:47:21,374 Vergeet het! Ik maakte een grapje! 235 00:47:54,375 --> 00:47:57,457 Ik wed om mijn horloge dat ze vanavond in mijn bed ligt. 236 00:48:04,375 --> 00:48:06,415 - Kennen jullie elkaar? - Ja! 237 00:48:06,541 --> 00:48:11,165 - Enzo Molinari. Dit is een groot genoegen. - Johana Bakker. Aangenaam. 238 00:48:11,291 --> 00:48:14,207 Dit is... toeval! Het is ongelooflijk! 239 00:48:22,541 --> 00:48:24,624 Wilt u gaan zitten? 240 00:48:29,708 --> 00:48:33,415 - Ik onderbreek toch niets? - Nee, helemaal niet. 241 00:48:35,291 --> 00:48:39,374 - Verblijf je in het hotel? - Het is vol. Maar ze adviseerden een gepensioneerde. 242 00:48:39,500 --> 00:48:43,540 - Heel Taormina is vol. - Het is het Wereldkampioenschap Vrij Duiken. 243 00:48:43,666 --> 00:48:45,582 Ik ben trouwens wereldkampioen. 244 00:48:45,708 --> 00:48:50,374 - Wat doe je op Sicilië? - Ik deed een verzekeringsclaim in Palermo... 245 00:48:50,500 --> 00:48:53,707 en besloot een paar dagen vrij te nemen, zie het eiland. 246 00:48:53,833 --> 00:48:57,540 Er is geen plaats in de wereld mooier dan Sicilië. 247 00:48:57,666 --> 00:49:01,207 Spaghetti van de merrie voor de supertoegewijde verzekeringsagent. 248 00:49:07,875 --> 00:49:11,207 Zoals ik al eerder zei, Ik ben de wereldkampioen vrijduiken. 249 00:49:11,333 --> 00:49:14,540 Sommige mensen zeggen van wel de meest viriele sport ter wereld. 250 00:49:14,666 --> 00:49:17,082 Je moet toegeven dat het zien van die mannen... 251 00:49:17,208 --> 00:49:21,957 duiken met je hoofd in die diepblauwe zee, alle spieren samengetrokken... 252 00:49:22,083 --> 00:49:24,040 -Enzo... - Wat?! 253 00:49:24,166 --> 00:49:26,415 - Mama? - Waar? 254 00:49:26,541 --> 00:49:28,624 Wachten. 255 00:49:30,875 --> 00:49:34,790 Ze vermoordt me als ze me betrapt pasta eten in een restaurant. 256 00:49:34,916 --> 00:49:37,082 Eet snel op. 257 00:49:46,250 --> 00:49:49,124 Denk je dat ik deze twee tassen kan dragen? door mijzelf? 258 00:49:49,250 --> 00:49:53,499 Mamma... Roberto en een lift. Is dat niet genoeg? 259 00:49:54,583 --> 00:49:57,165 - Wat heb je vandaag gehad? - Gewoon een klein kopje koffie. 260 00:49:57,291 --> 00:50:01,624 Ik ga morgen duiken. Ah, Weet je nog, kleine Jacques? Jacques Mayol? 261 00:50:01,750 --> 00:50:03,790 En zijn vriendin Johana. 262 00:50:04,375 --> 00:50:06,457 Ze is mooi, nietwaar? 263 00:50:10,291 --> 00:50:12,540 Spaghetti del merrie! 264 00:50:24,958 --> 00:50:27,040 Ik heb zo'n honger! 265 00:50:37,666 --> 00:50:39,624 Welkom! 266 00:50:58,000 --> 00:51:00,332 Dit is het. 267 00:51:07,250 --> 00:51:10,165 Dus dat zul je wel zijn echt druk tegenwoordig, hè? 268 00:51:10,291 --> 00:51:12,374 Ik weet het niet. 269 00:51:13,250 --> 00:51:14,832 Waarom? 270 00:51:14,958 --> 00:51:17,040 Ik... Omdat ik... 271 00:51:18,125 --> 00:51:20,249 Ik weet het niet. Ik dacht gewoon... 272 00:51:21,875 --> 00:51:24,415 Je hebt de concurrentie, interviews. 273 00:51:24,541 --> 00:51:29,582 Een wedstrijd als deze vereist veel concentratie... nietwaar? 274 00:51:37,333 --> 00:51:39,415 Je kunt de tassen nu neerzetten. 275 00:51:49,791 --> 00:51:54,249 We moeten ons klaarmaken voor de ceremonie. De Tahitian is de nieuwe wereldkampioen. 276 00:51:54,375 --> 00:51:56,457 Ik ben moe. Ik heb er geen zin in. 277 00:51:57,541 --> 00:51:59,749 Roberto, de jas. 278 00:52:01,000 --> 00:52:03,082 - Deze? - Ja. 279 00:52:08,833 --> 00:52:10,915 Erg goed. 280 00:52:15,041 --> 00:52:17,165 Hoe zit het met de schoenen? 281 00:52:19,625 --> 00:52:21,207 Zeer chique. 282 00:52:21,333 --> 00:52:24,374 - Je hebt toch niets anders? - Nee. 283 00:52:24,500 --> 00:52:27,374 Dan is het heel chic. Laten we gaan. 284 00:52:41,875 --> 00:52:45,207 Dames en heren, uw aandacht, alstublieft. 285 00:52:45,333 --> 00:52:49,915 Andre Bonnet, voorzitter van de Internationale Duikkampioenschapscommissie... 286 00:52:53,041 --> 00:52:55,332 deze trofee aan de nieuwe wereldkampioen. 287 00:52:55,458 --> 00:53:00,457 Vanmiddag onze nieuwe kampioen daalde af naar de opmerkelijke diepte... 288 00:53:00,583 --> 00:53:03,082 van 310 voet. 289 00:53:06,375 --> 00:53:08,457 Een held van één dag. 290 00:53:10,958 --> 00:53:12,874 Mijnheer de Voorzitter, als u alstublieft... 291 00:53:15,083 --> 00:53:17,207 Een nieuw wereldrecord. Dat is geweldig. 292 00:53:17,333 --> 00:53:19,832 Het geeft mij iets om morgen te verslaan. 293 00:53:19,958 --> 00:53:22,249 Ben jij ooit op Tahiti geweest? 294 00:53:23,000 --> 00:53:26,790 Ik breng je erheen. We zullen in de zon leven. Je kookt verse vis... 295 00:53:26,916 --> 00:53:29,790 en we zullen de liefde bedrijven onder de kokospalmen. 296 00:53:29,916 --> 00:53:32,290 Hé, wacht. Wat dacht je ervan om te koken? 297 00:53:32,416 --> 00:53:34,499 En je vergat de hoela. 298 00:53:34,625 --> 00:53:37,290 Pardon. 299 00:53:45,666 --> 00:53:49,332 Hij ziet er vreemd uit, nietwaar? Als een baby die net heeft leren lopen. 300 00:53:50,916 --> 00:53:53,207 - Ken je hem al lang? - Voor altijd. 301 00:53:53,333 --> 00:53:57,624 We woonden vroeger op hetzelfde eiland in Griekenland, toen we kinderen waren. 302 00:54:00,250 --> 00:54:03,124 - Hoe was hij toen hij klein was? - Klein. 303 00:54:03,250 --> 00:54:05,249 Heel weinig. 304 00:54:05,375 --> 00:54:07,415 Dat wil zeggen: vergeleken met mij. 305 00:54:07,541 --> 00:54:10,957 - Ik begrijp het, Enzo. Je was een superieur kind. - Precies. 306 00:54:12,000 --> 00:54:14,124 Wat is er, Johana? 307 00:54:14,250 --> 00:54:17,707 Je bent zo gek op hem, Zie je de waarheid niet? 308 00:54:17,833 --> 00:54:22,040 Denk niet aan Jacques als een mens. Hij komt uit een andere wereld. 309 00:54:24,166 --> 00:54:26,707 En uit welke wereld kom jij, Enzo? 310 00:54:27,833 --> 00:54:29,415 Italië! 311 00:54:39,750 --> 00:54:41,790 En nu, mijn vrienden, 312 00:54:41,916 --> 00:54:45,082 jullie zijn allemaal uitgenodigd voor een drankje rond het zwembad. 313 00:55:16,083 --> 00:55:19,874 Vandaag, tijdens de lunch, vroeg je het mij als ik vragen had. 314 00:55:21,416 --> 00:55:23,957 Eindelijk wil je meer weten over vrouwen! 315 00:55:26,041 --> 00:55:29,165 - Zijn dat het belangrijkste? - Nee. 316 00:55:29,291 --> 00:55:31,374 Het hangt ervan af. 317 00:55:32,375 --> 00:55:34,457 Soms zijn ze dat ook. 318 00:55:36,083 --> 00:55:38,249 Wat wil je precies weten? 319 00:55:39,041 --> 00:55:41,249 Alles. 320 00:55:42,541 --> 00:55:44,582 Alles over wat? 321 00:55:46,916 --> 00:55:49,040 Over alles. 322 00:56:07,791 --> 00:56:10,374 Dus tussen mama, Roberto en Alfredo, 323 00:56:10,500 --> 00:56:12,540 we schreeuwen en schreeuwen de hele dag. 324 00:56:12,666 --> 00:56:15,165 Behalve bij Angelica. Ze huilt alleen maar. 325 00:56:16,208 --> 00:56:19,874 En dan, uiteindelijk, zoenen we allemaal. 326 00:56:20,000 --> 00:56:22,040 Kunt u mij dat uitleggen? 327 00:56:26,000 --> 00:56:28,457 Want dat is waar liefde om draait. 328 00:56:28,583 --> 00:56:30,624 Het is een pijn in de kont, 329 00:56:30,750 --> 00:56:32,832 maar het houdt ons bij elkaar. 330 00:56:35,416 --> 00:56:37,499 Een grote... 331 00:56:38,625 --> 00:56:40,749 en mooi... 332 00:56:44,875 --> 00:56:47,082 familie. 333 00:56:58,625 --> 00:57:00,915 We moeten stoppen met deze competitie. 334 00:57:01,041 --> 00:57:03,124 Waarom? 335 00:57:03,250 --> 00:57:05,665 Omdat... als we dat niet doen, 336 00:57:05,791 --> 00:57:08,415 Ik ga je verslaan. 337 00:57:14,875 --> 00:57:17,582 Hoor je dat? 338 00:57:23,041 --> 00:57:25,082 - Wat? - Hij kijkt me in de ogen... 339 00:57:25,208 --> 00:57:27,249 zoals een verdomde goudvis... 340 00:57:27,375 --> 00:57:30,832 en zegt... "Ik ga je slaan." 341 00:57:42,875 --> 00:57:45,165 Daar zijn jullie hier voor. 342 00:57:45,291 --> 00:57:47,332 Ha! Luister naar haar! 343 00:57:47,458 --> 00:57:49,749 Daarvoor is hij hier! 344 00:57:50,916 --> 00:57:54,249 Hij is hier om te verliezen! Daarvoor is hij hier. 345 00:57:54,375 --> 00:57:56,874 Allereerst ben ik onverslaanbaar. 346 00:57:58,500 --> 00:58:00,165 Tweede... 347 00:58:00,291 --> 00:58:03,457 - Hoe oud ben je? - Twee jaar jonger dan jij. 348 00:58:03,583 --> 00:58:05,665 Zoals ik zei, 349 00:58:05,791 --> 00:58:08,124 ten tweede, je bent te mager. 350 00:58:08,250 --> 00:58:13,624 Je hebt kleine longen. Ik begrijp het nog steeds niet hoe je kunt duiken zonder ziek te worden. 351 00:58:13,750 --> 00:58:19,624 De grootte van de longen heeft er niets mee te maken. 352 00:58:19,750 --> 00:58:22,624 Hoe lang kun jij je adem inhouden? 353 00:58:24,458 --> 00:58:26,499 Langer dan jij. 354 01:00:04,000 --> 01:00:06,582 Hoi! Doe het rustig aan! Jezus! 355 01:00:09,625 --> 01:00:11,749 Ben je boos? 356 01:00:24,000 --> 01:00:26,082 Kom op, laat mij je hiermee helpen. 357 01:00:26,208 --> 01:00:28,415 - Wie heeft gewonnen? - Wat? De lulprijs? 358 01:00:28,541 --> 01:00:30,540 Laat me je vertellen, het was een gelijkspel. 359 01:00:30,666 --> 01:00:33,207 Gedraagt ​​zich als een stel tweejarigen. 360 01:00:33,333 --> 01:00:35,832 Je had in dat zwembad kunnen sterven. 361 01:00:43,500 --> 01:00:45,957 Stop met bewegen. Je laat de boot schommelen. 362 01:00:46,083 --> 01:00:48,165 Gelukkig was ik daar om je te redden. 363 01:00:52,500 --> 01:00:54,290 Mijn portemonnee. 364 01:00:57,000 --> 01:00:59,790 - Het is hier. - Nee, nee. Ik wil het je laten zien. 365 01:00:59,916 --> 01:01:01,999 Geef het aan mij. 366 01:01:05,000 --> 01:01:06,665 Ga zitten. 367 01:01:25,875 --> 01:01:27,999 Dat is mijn familie. 368 01:01:42,625 --> 01:01:44,707 Wat voor soort mens... 369 01:01:45,416 --> 01:01:47,499 heeft zo'n gezin? 370 01:02:03,708 --> 01:02:05,790 Het is oké. 371 01:02:11,041 --> 01:02:13,124 Het is in orde. 372 01:03:10,500 --> 01:03:13,207 Alle dokters zijn naar je op zoek, Enzo. 373 01:03:13,333 --> 01:03:15,374 Ik ben aan het mediteren! Kun je het niet zien? 374 01:03:15,500 --> 01:03:18,582 Jacques doet twee uur yoga voordat je naar beneden gaat! 375 01:03:18,708 --> 01:03:20,790 Ik kan een dutje van vijf minuten doen! 376 01:03:35,875 --> 01:03:38,124 Mijnheer Molinari, het spijt me, 377 01:03:38,250 --> 01:03:41,540 maar je kunt niet duiken in deze staat van uitputting. 378 01:03:46,458 --> 01:03:48,874 Wat weet jij over de zee? Niets! 379 01:03:49,000 --> 01:03:51,999 Dus je neemt gewoon je buisjes en je blikjes weg. 380 01:03:52,750 --> 01:03:54,790 De zee is van mij. 381 01:03:54,916 --> 01:03:57,999 Ik weet wanneer ze klaar is voor mij en wanneer zij dat niet is. 382 01:03:58,125 --> 01:04:00,249 En vandaag is ze er klaar voor. 383 01:04:01,958 --> 01:04:03,915 Je duikt op eigen risico. 384 01:04:35,333 --> 01:04:37,290 Eén minuut! 385 01:05:48,041 --> 01:05:50,499 Je broek is te groot voor mij. 386 01:05:56,916 --> 01:05:58,999 Waar zijn ze? 387 01:06:07,250 --> 01:06:11,040 - Waar is iedereen? - Ze zijn weg. 388 01:06:11,166 --> 01:06:13,249 Er is iets mis. 389 01:06:26,583 --> 01:06:28,624 Dat kun je niet doen. 390 01:06:28,750 --> 01:06:30,790 Wat is er aan de hand? 391 01:06:30,916 --> 01:06:32,915 Ik begrijp het niet. 392 01:06:33,041 --> 01:06:35,415 Ik heb het twee dagen geprobeerd. Ze zullen niet eten. 393 01:06:35,541 --> 01:06:37,540 Ze zullen niet optreden. 394 01:06:37,666 --> 01:06:39,790 Sinds we een nieuwe hebben. 395 01:06:44,416 --> 01:06:47,124 Het is klaar voor vandaag. 396 01:06:47,250 --> 01:06:49,332 Ze is een nieuwe. 397 01:06:50,833 --> 01:06:52,915 Hoe kun je zien dat het een vrouwtje is? 398 01:06:54,916 --> 01:06:56,999 Het is de manier waarop ze beweegt. 399 01:08:35,791 --> 01:08:39,082 Wees niet verdrietig. Ik heb alleen teruggenomen wat van mij was. 400 01:08:39,208 --> 01:08:41,290 Hier. Een cadeautje. 401 01:08:41,416 --> 01:08:46,207 Vanavond hebben we een klein feestje onder onszelf. Acht uur in mijn suite. 402 01:08:48,750 --> 01:08:51,999 Mr Roberto, vertel het uw broer redelijk zijn. 403 01:08:52,125 --> 01:08:54,582 Boven wacht iedereen op hem. 404 01:08:54,708 --> 01:08:57,374 Dat kan hij niet! Hij is ongesteld! 405 01:08:57,500 --> 01:08:59,540 Zullen we een dokter bellen? 406 01:08:59,666 --> 01:09:02,415 Nee, nee! La mama, ze probeert iets! 407 01:09:05,625 --> 01:09:07,874 Meneer Mayol, help ons. 408 01:09:08,000 --> 01:09:11,374 Hij weigert zijn medaille in ontvangst te nemen, en iedereen wacht op hem. 409 01:09:14,916 --> 01:09:17,624 - Ik zal mijn best doen. - Dat is erg aardig van je. 410 01:09:18,833 --> 01:09:20,415 Het is Jacques! 411 01:09:22,208 --> 01:09:24,290 Mijn vriend! Kom binnen! 412 01:09:24,416 --> 01:09:27,165 Mijnheer Molinari, sta mij toe indruk op je te maken... 413 01:09:27,291 --> 01:09:30,874 het belang van uw aanwezigheid de prijsuitreiking... 414 01:09:31,000 --> 01:09:33,082 voor de pers. 415 01:09:33,208 --> 01:09:37,499 Ik denk dat mijn broer je vertelde dat ik ongesteld was. Dat zou het moeten doen, nietwaar? 416 01:09:37,625 --> 01:09:40,749 Ik mag ongesteld zijn, toch? 417 01:09:40,875 --> 01:09:44,707 Dus ga het maar aan de pers vertellen dat de grote Enzo Molinari, 418 01:09:44,833 --> 01:09:49,665 overweldigd door zijn inspirerende afkomst van 324 voet, 419 01:09:49,791 --> 01:09:52,540 zal zijn snuisterij niet kunnen ontvangen... 420 01:09:52,666 --> 01:09:54,290 omdat hij... 421 01:09:54,416 --> 01:09:56,540 - Hm? ...hij is... 422 01:09:56,666 --> 01:09:58,499 Ongesteld! 423 01:10:03,166 --> 01:10:05,207 Jacques, mijn vriend! 424 01:10:05,333 --> 01:10:10,332 - Waarom haal je je medaille niet op? - Omdat pasta al dente gegeten moet worden! 425 01:10:28,333 --> 01:10:30,415 Laat me weten hoe je het vindt. 426 01:10:59,958 --> 01:11:03,415 Mijn kantoor in New York. Het is daar erg druk. 427 01:11:03,541 --> 01:11:05,582 Ik heb zoveel werk te doen. 428 01:11:09,166 --> 01:11:11,915 - Wil je wat? - O nee. 429 01:11:34,458 --> 01:11:36,540 Wat is er aan de hand? 430 01:11:37,750 --> 01:11:39,832 Ik moet je een gunst vragen. 431 01:11:49,666 --> 01:11:51,957 Hé, we stelen geen dolfijn, hè? 432 01:11:52,083 --> 01:11:54,749 Nee. Ik zei toch dat we er maar één helpen. 433 01:11:57,083 --> 01:11:58,290 Probeer je iemand te helpen? 434 01:12:01,333 --> 01:12:03,624 Goed. 435 01:12:18,833 --> 01:12:21,790 Taormina bij nacht! Geluksdolfijn, hè? 436 01:12:25,291 --> 01:12:27,374 Ja! Trap! 437 01:13:14,083 --> 01:13:17,707 Je kunt daar nu mee stoppen. Ze heeft al het water dat ze nodig heeft. 438 01:13:22,791 --> 01:13:26,332 Oké, het is ons gelukt! Laten we teruggaan naar het feest. 439 01:13:46,750 --> 01:13:48,832 Vijf minuten, dat is alles! OK? 440 01:14:06,583 --> 01:14:08,665 Nacht. 441 01:14:08,791 --> 01:14:11,124 - Goedenacht, Jacques. - Welterusten. 442 01:14:17,625 --> 01:14:20,499 Je hebt geen brancard nodig om haar mee te nemen. 443 01:14:20,625 --> 01:14:23,332 - Weet je dat? - Wat? 444 01:14:24,416 --> 01:14:28,665 Dolfijnen zijn niet de enigen die zich soms niet zo goed voelen. 445 01:14:30,583 --> 01:14:34,499 Jacques! Mag ik je morgen zien duiken? 446 01:14:49,583 --> 01:14:52,915 Dat heb je echt een paar dingen die je over vrouwen kunt leren. 447 01:15:26,250 --> 01:15:28,582 Wat doen die jongens? 448 01:15:28,708 --> 01:15:30,749 Het zijn paramedici. 449 01:15:30,875 --> 01:15:32,999 Ze wachten op 200 voet. 450 01:15:51,666 --> 01:15:53,499 En hij? 451 01:15:53,625 --> 01:15:56,582 Dat is de duiker die onder de 90 meter gaat. 452 01:15:56,708 --> 01:16:01,499 Hij duikt met een helium-zuurstofmengsel. Perslucht is te gevaarlijk. 453 01:17:10,083 --> 01:17:11,749 Drie minuten! 454 01:23:48,916 --> 01:23:51,499 Hij daalde tot 360 voet! 455 01:23:54,000 --> 01:23:58,249 Gefeliciteerd, Jacques. Het is geweldig. Ik ben blij voor je. 456 01:23:58,375 --> 01:24:01,915 Hier. 457 01:24:02,041 --> 01:24:04,999 - Wat is het? - Kleine cadeautjes. Niets veel. 458 01:24:06,208 --> 01:24:08,999 Ik wist het. Ik wist het gewoon. 459 01:24:14,208 --> 01:24:15,749 Verzamel jij ze nog? 460 01:24:16,958 --> 01:24:18,999 Die heb je niet, toch? 461 01:24:22,541 --> 01:24:24,832 Het is prachtig. Bedankt. 462 01:24:24,958 --> 01:24:27,040 Het is niets. 463 01:24:27,166 --> 01:24:29,207 Ik wist het. Ik heb het Roberto verteld. 464 01:24:29,333 --> 01:24:32,790 Hij is heel goed, die kleine Fransman. Erg goed. 465 01:24:32,916 --> 01:24:34,499 Is dit een gedicht? 466 01:24:34,625 --> 01:24:38,124 Nee, het is een recept voor spaghetti frutti del mare. 467 01:24:41,291 --> 01:24:46,207 Ik had gelijk toen ik je hierheen bracht. Je bent een wereldkampioen, mijn vriend. 468 01:24:57,833 --> 01:24:58,874 Het is een meetlint. 469 01:25:03,333 --> 01:25:05,540 Zie je? Dit is jouw record. 470 01:25:05,666 --> 01:25:08,040 Drie voet meer dan de mijne. 471 01:25:09,500 --> 01:25:13,332 Als je het vanaf hier bekijkt, Het lijkt niet veel, toch? 472 01:25:16,916 --> 01:25:20,124 Bewaar je kleine meetlint, mijn vriend. 473 01:25:20,250 --> 01:25:23,165 Het zal een leuk souvenir zijn toen ik je de volgende keer versloeg. 474 01:30:38,166 --> 01:30:40,082 Heb je een leuke nacht gehad? 475 01:30:40,916 --> 01:30:42,499 Ja. 476 01:30:46,250 --> 01:30:48,290 Ik was bij de dolfijn. 477 01:30:49,791 --> 01:30:51,165 De hele nacht? 478 01:30:52,333 --> 01:30:53,790 Ja. 479 01:30:54,791 --> 01:30:57,832 - Met de dolfijn? - Ja. 480 01:31:04,083 --> 01:31:07,249 Ik moet terug naar New York. 481 01:31:12,291 --> 01:31:16,874 Omdat ik mijn werk heb, Ik heb mijn werk en mijn... leven. 482 01:31:32,208 --> 01:31:34,290 Breng je mij naar het treinstation? 483 01:32:20,750 --> 01:32:23,665 Als je ooit in New York bent, bel me even, oké? 484 01:32:44,708 --> 01:32:47,999 - Mag ik binnenkomen? - Geen probleem. Ik praat graag in mijn slaap. 485 01:32:56,291 --> 01:32:59,207 Maak mij om 11 uur wakker. 486 01:33:24,500 --> 01:33:29,624 Waarom praat je altijd? Niemand geïnteresseerd in waar je het over hebt. 487 01:33:29,750 --> 01:33:33,874 Dus stop gewoon met praten! Andere mensen heb dingen te zeggen! Begrijpen? 488 01:33:34,000 --> 01:33:36,374 Houd op met praten! Het is onzin! 489 01:33:36,500 --> 01:33:39,415 - Ze is weg? - Ja, ze is weg! 490 01:33:41,875 --> 01:33:43,874 Hé, ik ga voor je zorgen. 491 01:33:44,000 --> 01:33:46,249 Ik heb een baan, op een booreiland. 492 01:33:46,375 --> 01:33:47,790 Geen zweet. 493 01:33:47,916 --> 01:33:49,999 Ik neem je mee. OK? 494 01:33:50,125 --> 01:33:53,999 Kom op, pak je koffers. Je gaat met mij mee. 495 01:33:55,375 --> 01:33:57,457 Jij stomme klootzak. 496 01:34:01,916 --> 01:34:04,749 We zullen een geweldig team vormen, wij tweeën. 497 01:34:04,875 --> 01:34:06,874 Je zult zien. 498 01:34:07,000 --> 01:34:09,124 OK? 499 01:35:30,458 --> 01:35:32,749 100 voet. 500 01:35:38,916 --> 01:35:40,957 Je denkt nog steeds aan haar. 501 01:35:41,083 --> 01:35:44,374 Denk niet meer aan haar. 502 01:35:44,500 --> 01:35:47,082 Er zijn zoveel vrouwen in de wereld. 503 01:35:47,208 --> 01:35:50,624 Overal genoeg vrouwen. Rechts? 504 01:35:50,750 --> 01:35:52,790 Roken is absoluut verboden. 505 01:35:52,916 --> 01:35:54,915 Het is nog niet verlicht. 506 01:35:55,583 --> 01:35:58,499 Dat zou je niet eens moeten doen sigaretten aan boord meenemen. 507 01:36:00,208 --> 01:36:03,082 Luister, we mogen ook niet pissen. 508 01:36:03,208 --> 01:36:06,415 Maar dat houdt je niet tegen om het aan boord te dragen. 509 01:36:06,958 --> 01:36:09,040 De regels zijn de regels. 510 01:36:10,250 --> 01:36:12,207 Hoe heet je ook alweer? 511 01:36:13,041 --> 01:36:14,624 Noireuter. 512 01:36:14,750 --> 01:36:16,790 En waar zei je dat je vandaan kwam? 513 01:36:19,250 --> 01:36:20,749 Brussel. 514 01:36:26,000 --> 01:36:27,832 200 515 01:36:40,000 --> 01:36:42,290 Ik was 17. 516 01:36:42,791 --> 01:36:46,332 Ik hield zoveel van haar, ik probeerde voor haar te sterven. 517 01:36:46,458 --> 01:36:48,499 Twee jaar later, 518 01:36:48,625 --> 01:36:50,999 Ik kon haar naam niet eens herinneren. 519 01:36:51,833 --> 01:36:56,374 Laat me je vertellen, de tijd wist alles. 520 01:36:56,500 --> 01:36:58,249 Ik wil niets wissen. 521 01:37:09,083 --> 01:37:11,915 450 voet. Einde afdaling. 522 01:37:14,333 --> 01:37:17,290 We blijven hier 50 minuten. 523 01:37:17,416 --> 01:37:19,915 Hoe zit het met de stem? 524 01:37:20,041 --> 01:37:23,040 Het is niets. Misschien staat het helium te hoog. 525 01:37:24,958 --> 01:37:28,749 - Komt de stem terug? - Voor anderen wel. 526 01:37:28,875 --> 01:37:31,415 Voor jou... Wie weet? 527 01:37:34,416 --> 01:37:36,749 Probeer met mij te praten. 528 01:37:37,541 --> 01:37:41,749 Ik vind dit niet grappig. We hadden een serieus gesprek! 529 01:37:46,125 --> 01:37:48,207 Het is oké voor het helium. 530 01:37:49,625 --> 01:37:52,040 Hier, geef me je vinger. 531 01:37:53,583 --> 01:37:56,874 Is dat alcohol? Dat is echt verboden! 532 01:37:57,000 --> 01:37:59,790 Hallo, heeft u nog andere klachten? 533 01:37:59,916 --> 01:38:03,332 Maak een lijst en wij houden deze vast op de patrijspoort. OK? 534 01:38:03,458 --> 01:38:07,415 - Zuig op je vinger. - Hou op met grappen maken. Het is... 535 01:38:07,541 --> 01:38:09,999 Het is gevaarlijk onder deze druk: alcohol. 536 01:38:11,750 --> 01:38:14,165 Enzo, het zit hier heel diep. 537 01:38:14,291 --> 01:38:16,374 Kom op, zuig op je vinger. 538 01:38:23,500 --> 01:38:26,332 Ah, je zult het zien zeemeerminnen overal. 539 01:38:33,083 --> 01:38:37,832 Duizend commandanten en we krijgen de Belg van de Anonieme Alcoholisten! 540 01:38:54,250 --> 01:38:56,207 Zijn wij duidelijk? 541 01:39:17,458 --> 01:39:20,332 Kun je mij horen? 542 01:42:50,500 --> 01:42:52,582 Het is Johana. 543 01:42:53,583 --> 01:42:55,290 Hoe is het met je? 544 01:42:58,708 --> 01:43:00,332 Ik werd ontslagen. 545 01:43:01,666 --> 01:43:03,707 Ik kreeg deze baan bij Enzo. 546 01:43:03,833 --> 01:43:05,874 Wij zijn ook ontslagen. 547 01:43:06,000 --> 01:43:08,082 Echt? 548 01:43:10,041 --> 01:43:11,915 Het is vreemd. 549 01:43:19,000 --> 01:43:21,040 Praat nog even met me. 550 01:43:21,166 --> 01:43:25,332 Het is moeilijk. Ik weet niet wat ik verder moet zeggen. Je bent zo ver weg. 551 01:43:27,250 --> 01:43:29,332 Vertel me een verhaal. 552 01:43:31,166 --> 01:43:33,249 Een verhaal? 553 01:43:36,875 --> 01:43:39,707 Weet jij hoe het is... 554 01:43:39,833 --> 01:43:43,040 Weet je wat je moet doen een zeemeermin ontmoeten? 555 01:43:47,208 --> 01:43:49,582 Je gaat naar de bodem van de zee... 556 01:43:50,375 --> 01:43:53,332 waar het water niet eens meer blauw is... 557 01:43:53,458 --> 01:43:55,457 en de lucht is slechts een herinnering... 558 01:43:55,583 --> 01:43:58,540 en je zweeft daar, in de stilte, 559 01:43:59,541 --> 01:44:01,624 en jij blijft daar... 560 01:44:03,125 --> 01:44:05,999 en jij besluit... dat je voor hen zult sterven. 561 01:44:06,125 --> 01:44:08,582 Pas dan komen ze naar buiten. 562 01:44:08,708 --> 01:44:13,332 Ze komen en ze begroeten je, en zij beoordelen de liefde die je voor hen hebt. 563 01:44:14,333 --> 01:44:16,415 Als het oprecht is, 564 01:44:17,875 --> 01:44:19,957 als het puur is, 565 01:44:21,541 --> 01:44:23,624 ze zullen bij je zijn... 566 01:44:24,625 --> 01:44:26,707 en je voor altijd meenemen. 567 01:44:34,541 --> 01:44:37,040 Ik hou van dat verhaal. 568 01:46:34,916 --> 01:46:36,499 Wat is het? 569 01:46:38,333 --> 01:46:40,415 Ik denk dat ik van je hou. 570 01:47:15,375 --> 01:47:17,415 Woon jij hier? 571 01:47:17,541 --> 01:47:20,040 Ja. Soms. 572 01:47:35,666 --> 01:47:38,207 - Wie is dat? - Dat is mijn oom Louis. 573 01:47:45,708 --> 01:47:47,874 Ik krijg hem niet uit de badkuip. 574 01:48:04,583 --> 01:48:06,165 Moordenaar! 575 01:48:08,000 --> 01:48:10,499 Oom Lodewijk! Dit is mijn vriendin Johana! 576 01:48:13,291 --> 01:48:15,332 Johana is op bezoek! 577 01:48:15,458 --> 01:48:17,499 Hij is een beetje doof. Hij is 75. 578 01:48:17,625 --> 01:48:20,624 Het is erg leuk je te ontmoeten, oom Louis! 579 01:48:42,333 --> 01:48:45,540 Waar kom jij vandaan, Henrietta? 580 01:48:45,666 --> 01:48:47,999 Johana! New York! 581 01:48:50,000 --> 01:48:52,707 New York? Wat voor naam is dat? 582 01:48:52,833 --> 01:48:56,415 - Nee, ik kom uit New York. - O ja! 583 01:48:57,541 --> 01:49:00,332 De beste benen komen uit New York! 584 01:49:04,541 --> 01:49:06,582 Oom Lodewijk... 585 01:49:08,416 --> 01:49:10,540 Johana is mijn vriendin. 586 01:49:16,083 --> 01:49:18,790 Ze is gekomen om... bij mij te blijven... 587 01:49:20,791 --> 01:49:22,832 voor een tijdje. 588 01:49:22,958 --> 01:49:26,040 Goed. Zo zie ik meer van je. 589 01:49:26,166 --> 01:49:28,207 Waar ga je verblijven? 590 01:49:29,208 --> 01:49:33,457 - Hier. - Hier? In mijn appartement? 591 01:49:34,208 --> 01:49:36,249 Het is mijn appartement. 592 01:49:36,375 --> 01:49:39,499 Leugenaar! Bedriegen! Folteraar! 593 01:49:39,625 --> 01:49:42,790 Oom Louis, ga terug naar je badkuip. 594 01:49:43,791 --> 01:49:45,957 Ik ga een slot op de telefoon zetten. 595 01:49:49,375 --> 01:49:51,999 Drink nog wat wijn, oom Louis. 596 01:49:54,458 --> 01:49:56,999 Dank je, Henriette. 597 01:49:57,583 --> 01:49:59,665 Ik zal mijn naam veranderen. 598 01:50:16,750 --> 01:50:18,790 Dit is, eh... 599 01:50:18,916 --> 01:50:20,832 mijn kamer. 600 01:50:37,625 --> 01:50:42,332 Enzo heeft gebeld. Volgende week komt hij langs voor nog een wedstrijd. 601 01:50:45,458 --> 01:50:48,374 Ga jij ook meedoen? 602 01:50:48,500 --> 01:50:49,790 Ja. 603 01:50:58,833 --> 01:51:01,165 Weet je zeker dat het hier goed met je gaat? 604 01:51:53,833 --> 01:51:55,874 Het is niets voor hem om te laat te komen. 605 01:51:56,000 --> 01:51:58,249 Natuurlijk, soms komt hij helemaal niet opdagen. 606 01:51:59,666 --> 01:52:01,832 Twee dollar?! 607 01:52:01,958 --> 01:52:05,832 Je hoefde de vis niet eens te vangen! 608 01:52:05,958 --> 01:52:08,707 Het stierf aan kanker! 609 01:52:22,958 --> 01:52:26,957 - Waar heb je dat vandaan? - Dat? Dit is geen ‘dat’. 610 01:52:27,083 --> 01:52:30,665 Dit is Bonita Mariposa, de beroemde Spaanse actrice, 611 01:52:30,791 --> 01:52:34,082 die heel voorzichtig zal zijn met de vernis... 612 01:52:35,208 --> 01:52:37,915 ...en wie geld uitgeeft een paar dagen bij ons. 613 01:52:43,000 --> 01:52:46,832 - Waar is mama? - Je hebt 8 uur voordat ze hier komt. 614 01:52:51,666 --> 01:52:55,707 Hij wordt echt helemaal doof. 615 01:52:55,833 --> 01:52:58,457 Ik ben niet zo doof als jij blind bent! 616 01:52:59,625 --> 01:53:03,374 Zorg goed voor je ogen, en ik zorg voor mijn oren! 617 01:53:03,875 --> 01:53:06,207 Het spijt me, oom Louis. 618 01:53:07,958 --> 01:53:10,040 Kom op, drink op, mijn jongen! 619 01:53:20,625 --> 01:53:23,457 Hé, vertel eens, in welke eeuw zit jij? 620 01:53:23,583 --> 01:53:25,957 Seconde. 621 01:53:33,583 --> 01:53:35,624 Wat is hier aan de hand? 622 01:53:35,750 --> 01:53:38,415 We luisteren naar wat muziek. Met Enzo. 623 01:53:41,500 --> 01:53:44,665 - Dit is dokter Laurence. - Ach! 624 01:53:45,666 --> 01:53:48,957 Dus jij moet de beroemdste zijn Enzo Molinari. 625 01:53:49,083 --> 01:53:52,165 In het vlees! Ik heb die eer. 626 01:53:57,791 --> 01:54:01,040 God... ik krijg rimpels. 627 01:54:01,166 --> 01:54:04,165 Mm-hm. En ik krijg puistjes. 628 01:54:06,458 --> 01:54:08,957 Dus, ga je hier permanent wonen? 629 01:54:09,083 --> 01:54:11,874 Ik weet het niet. De dingen zijn zo snel gebeurd. 630 01:54:12,000 --> 01:54:14,082 We hebben er niet eens over gesproken. 631 01:54:15,791 --> 01:54:18,124 Je bent erg verliefd. Ik weet het. 632 01:54:22,458 --> 01:54:24,415 Jij hebt die uitstraling. 633 01:54:25,625 --> 01:54:27,957 Het uiterlijk van een vrouw die een baby wil. 634 01:54:31,958 --> 01:54:34,415 Ik heb er niet eens aan gedacht om een ​​kind te krijgen. 635 01:54:34,541 --> 01:54:38,915 God, we zijn net... begonnen om elkaar te leren kennen. Het zou echt... 636 01:54:39,041 --> 01:54:40,999 Is dat echt zo? 637 01:54:41,125 --> 01:54:43,832 Misschien is hij er nog niet helemaal klaar voor, maar... 638 01:54:44,583 --> 01:54:46,665 Hij is een aardige vent, gevoelig. 639 01:54:49,875 --> 01:54:53,082 Nou, ik kan niet in mijn eentje een kind krijgen. 640 01:54:53,208 --> 01:54:55,624 Waarom niet? Ik heb een kindje. 641 01:54:55,750 --> 01:54:57,749 Ik hield van zijn vader. 642 01:54:57,875 --> 01:55:00,124 We zijn niet meer samen, maar... 643 01:55:00,250 --> 01:55:02,332 Ik heb zijn kindje. 644 01:55:04,666 --> 01:55:07,665 Uiteindelijk doe je het toch alleen. 645 01:55:27,166 --> 01:55:29,540 Enzo Molinari voor classificatie. 646 01:55:41,375 --> 01:55:43,457 Wat was zijn laatste keer? 647 01:55:45,208 --> 01:55:48,124 Ik weet het niet, maar het duurde erg lang. 648 01:56:57,333 --> 01:56:59,082 Hé, dat is niet slecht. 649 01:57:06,041 --> 01:57:08,124 Heel goed, Enzo. Erg goed. 650 01:57:21,208 --> 01:57:23,707 Dus wat? Iedereen kan een slechte dag hebben. 651 01:57:23,833 --> 01:57:27,249 Nou, ik heb er veel gehad, als de zee je niet wil. 652 01:57:27,375 --> 01:57:31,665 Het is nooit de zee. Het is mama, Roberto, die stomme actrice! 653 01:57:33,666 --> 01:57:35,749 Breek mijn ballen niet. 654 01:58:32,208 --> 01:58:34,332 Heb je een leuke dag gehad? 655 01:58:35,375 --> 01:58:37,624 Enzo had een slechte dag. 656 01:58:40,375 --> 01:58:41,957 Heb je gedoken? 657 01:58:46,958 --> 01:58:48,915 Nee, het voelde niet goed. 658 01:58:56,375 --> 01:59:00,499 Het is een schattige baby, hè? Ik hou van dat kindje. 659 02:00:47,791 --> 02:00:50,290 Laat ze het proberen. 660 02:02:28,500 --> 02:02:30,415 Is hij in orde? 661 02:03:03,666 --> 02:03:05,749 Wat zijn ze aan het doen? 662 02:03:06,375 --> 02:03:08,290 Ik weet het niet. 663 02:03:50,250 --> 02:03:52,332 Geweldige tijd! 664 02:04:07,333 --> 02:04:09,415 Hoe was het? 665 02:04:10,750 --> 02:04:12,790 Het was gevaarlijk. 666 02:04:12,916 --> 02:04:14,999 380 voet, 667 02:04:15,125 --> 02:04:17,874 vier minuten en 50 seconden onder water. 668 02:04:18,000 --> 02:04:20,332 Geweldig. 669 02:04:30,458 --> 02:04:32,290 Bedankt. Hartelijk dank. 670 02:04:37,125 --> 02:04:39,957 Mijn zoon, bravo! 671 02:04:43,875 --> 02:04:45,540 Nu... 672 02:04:47,666 --> 02:04:53,082 Ik weet zeker dat je sommige mensen hebt horen voorstellen het is te gevaarlijk voor ons om door te gaan. 673 02:04:53,208 --> 02:04:55,999 Gevaarlijk omdat we weten niet hoe we moeten meten... 674 02:04:56,125 --> 02:04:59,832 de fysiologische gevolgen van dit type duik. 675 02:04:59,958 --> 02:05:04,624 En ook vanwege de duikers zijn niet gewend om onder de 300 voet af te dalen. 676 02:05:06,333 --> 02:05:08,374 - Maar... - Wat zegt hij? 677 02:05:08,500 --> 02:05:10,999 ...we vroegen de gratis duikers, 678 02:05:11,125 --> 02:05:13,290 en ze staan er allemaal op... 679 02:05:13,416 --> 02:05:16,165 dat de concurrentie voortduurt. 680 02:05:24,125 --> 02:05:27,249 Veel geluk voor jullie allemaal. Succes. 681 02:06:41,875 --> 02:06:43,999 Eén minuut! 682 02:08:34,125 --> 02:08:36,165 Je kunt hier niet blijven! 683 02:09:03,791 --> 02:09:05,457 Zie je hem? 684 02:09:08,583 --> 02:09:10,499 Hoi! Zie je hem? 685 02:09:26,583 --> 02:09:28,624 Jacques! 686 02:10:22,125 --> 02:10:23,915 400 voet. 687 02:10:24,041 --> 02:10:27,457 400 voet! 688 02:10:43,583 --> 02:10:45,499 Alles goed met je? 689 02:10:55,166 --> 02:10:57,124 Ik kom er zo aan! 690 02:10:57,250 --> 02:10:58,332 Hoi! Kom binnen. 691 02:10:59,208 --> 02:11:02,415 - Nee. Ik wilde afscheid nemen. - Ga je weg? 692 02:11:02,541 --> 02:11:06,790 Ja. Kunt u dit alstublieft aan Enzo geven? 693 02:11:11,541 --> 02:11:13,624 Het heeft geen zin. 694 02:11:14,625 --> 02:11:18,874 Zeg hem gewoon dat ik afscheid heb genomen, en geef hem een kus van mij. OK? 695 02:11:19,875 --> 02:11:22,374 - Belofte? - Belofte. 696 02:11:24,791 --> 02:11:27,290 Misschien moet je niet zo gemakkelijk opgeven. 697 02:11:28,625 --> 02:11:30,749 Hier is een cadeautje voor jou. 698 02:11:35,166 --> 02:11:37,290 Het is jouw kindje. 699 02:11:41,833 --> 02:11:44,374 Geloof me, het zal je leven veranderen, 700 02:11:44,500 --> 02:11:46,499 alleen ten goede. 701 02:11:49,750 --> 02:11:51,999 Zorg goed voor jezelf, Johana. 702 02:11:52,916 --> 02:11:54,999 Jij ook. 703 02:14:05,875 --> 02:14:08,499 Welkom in Griekenland, Jacques! Hoe is het met je? 704 02:14:08,625 --> 02:14:10,874 Welkom, Johana. Goede reis gehad? 705 02:14:11,000 --> 02:14:14,374 Oké, ik zal je alle informatie geven. Kom met mij mee. 706 02:14:32,916 --> 02:14:34,999 Dit maakt mij ziek. 707 02:14:36,916 --> 02:14:38,999 Waarom? 708 02:14:40,583 --> 02:14:42,749 Wil je mij een glas water geven? 709 02:15:04,416 --> 02:15:06,499 Zenuwachtig voor de concurrentie? 710 02:15:14,750 --> 02:15:16,874 Hoe voelt het als je duikt? 711 02:15:23,250 --> 02:15:26,040 Het is een gevoel van uitglijden zonder te vallen. 712 02:15:28,166 --> 02:15:30,749 Het moeilijkste is wanneer je raakt de bodem. 713 02:15:33,750 --> 02:15:35,249 Waarom? 714 02:15:39,625 --> 02:15:42,957 Omdat je moet vinden een goede reden om terug te komen. 715 02:15:43,083 --> 02:15:45,249 En ik kan er moeilijk eentje vinden. 716 02:15:53,083 --> 02:15:55,165 Nou, wij hebben hetzelfde probleem. 717 02:15:58,000 --> 02:15:59,040 Waarom? 718 02:15:59,166 --> 02:16:02,915 Omdat ik het moeilijk heb een goede reden vinden om te blijven. 719 02:16:25,958 --> 02:16:28,040 Ik heb er een gevonden. 720 02:16:44,250 --> 02:16:46,040 Is hij hier? 721 02:16:47,791 --> 02:16:49,249 Ja. 722 02:16:51,875 --> 02:16:53,540 Goed. 723 02:17:36,833 --> 02:17:39,665 Het maakt me bang als je kijkt zo aan zee. 724 02:17:46,333 --> 02:17:48,874 Ik heb hier als jongen gedoken. 725 02:17:52,250 --> 02:17:54,999 Ik heb iets Ik wil er met je over praten. 726 02:17:55,125 --> 02:17:57,207 Niet hier. 727 02:18:20,166 --> 02:18:22,249 Kunnen we hier praten? 728 02:18:42,500 --> 02:18:44,582 Laten we het over mijn wereld hebben. 729 02:18:47,166 --> 02:18:48,999 Mijn wereld ben jij. 730 02:18:55,000 --> 02:18:57,124 Ik houd van je. 731 02:18:59,916 --> 02:19:02,040 Ik wil bij je wonen. 732 02:19:03,500 --> 02:19:05,582 Ik wil een baby met je krijgen. 733 02:19:07,333 --> 02:19:09,374 Ik wil een huis met jou hebben. 734 02:19:09,500 --> 02:19:12,665 Een auto mee. Een hond bij je. 735 02:19:12,791 --> 02:19:14,749 Weet je? 736 02:19:14,875 --> 02:19:18,124 Jacques, ik denk dat ik misschien zwanger ben! 737 02:19:23,208 --> 02:19:25,249 Heb je mij gehoord? 738 02:20:14,750 --> 02:20:16,832 Morgen wordt een grote dag. 739 02:21:45,250 --> 02:21:49,499 Toen ik de gegevens analyseerde van Mayol's laatste duik, zo werd duidelijk. 740 02:21:49,625 --> 02:21:53,415 Op de diepte duiken deze mannen, het is een fysiologische onmogelijkheid... 741 02:21:53,541 --> 02:21:57,249 dat ze voldoende zuurstof konden vasthouden om het naar de oppervlakte te brengen. 742 02:21:57,375 --> 02:22:02,540 De druk is zo sterk dat het de zuurstof tegenhoudt niet door het lichaam circuleren. 743 02:22:03,208 --> 02:22:05,832 Om nu te proberen Mayol's record te breken... 744 02:22:05,958 --> 02:22:08,082 is eenvoudige zelfmoord. 745 02:22:10,375 --> 02:22:12,290 Begrijp je het? 746 02:22:13,625 --> 02:22:15,707 Ja, ik begrijp het. 747 02:22:16,958 --> 02:22:19,082 Vandaag is het alleen maar trainen. 748 02:22:21,291 --> 02:22:24,499 - Molinari is 17 keer wereldkampioen. - Drie minuten! 749 02:22:24,625 --> 02:22:26,707 Wil je hem vertellen dat hij niet kan duiken? 750 02:22:32,500 --> 02:22:34,457 Annuleer de wedstrijd. 751 02:22:41,750 --> 02:22:43,832 Twee minuten! 752 02:22:49,333 --> 02:22:51,249 Haal Mayol hierheen. 753 02:22:57,083 --> 02:22:59,165 Eén minuut! 754 02:23:14,583 --> 02:23:17,082 Ze willen de competitie annuleren. 755 02:23:17,208 --> 02:23:19,290 Voor een tijdje. 756 02:23:20,458 --> 02:23:22,290 Waarom? 757 02:23:23,625 --> 02:23:25,707 Het is niet veilig, zeggen ze. 758 02:23:30,125 --> 02:23:32,207 De dokters zeggen... 759 02:23:33,541 --> 02:23:36,082 we kunnen niet dieper gaan en overleven. 760 02:23:38,083 --> 02:23:40,582 Dat zeg je omdat je de titel hebt. 761 02:23:42,250 --> 02:23:44,332 Ik zou je nooit bedriegen. 762 02:23:47,625 --> 02:23:49,707 Dat is heel aardig van je. 763 02:23:57,500 --> 02:24:00,457 O, Jezus! Ik zei dat je hem moest zeggen dat hij niet moest gaan! 764 02:24:00,583 --> 02:24:02,707 Het is niet mijn schuld! Ik heb het hem verteld! 765 02:24:07,625 --> 02:24:09,665 - Nee, nee, nee! - En dan sterven ze! 766 02:24:09,791 --> 02:24:12,957 Het is de eerste keer Ik heb een wedstrijd georganiseerd! 767 02:25:25,250 --> 02:25:26,874 Prachtig! 768 02:25:38,416 --> 02:25:40,040 Ga weg! 769 02:25:40,166 --> 02:25:41,874 Ga je weg?! 770 02:25:42,000 --> 02:25:43,457 Verdomme! 771 02:25:43,583 --> 02:25:45,874 Ga weg! 772 02:25:46,000 --> 02:25:49,082 - Geef hem wat tijd! Laat hem met rust! - Uit! 773 02:25:52,000 --> 02:25:53,665 Opruimen! 774 02:26:12,833 --> 02:26:15,374 Je had gelijk. 775 02:26:17,875 --> 02:26:19,540 Waarover? 776 02:26:20,958 --> 02:26:23,082 Het is veel beter daar beneden. 777 02:26:27,083 --> 02:26:29,124 Het is een betere plek. 778 02:26:45,750 --> 02:26:47,874 Duw me terug in het water. 779 02:26:49,583 --> 02:26:51,624 Nee, dat kan ik niet. 780 02:26:58,375 --> 02:27:00,665 Breng me terug naar beneden. 781 02:27:08,333 --> 02:27:10,207 Alsjeblieft. 782 02:28:04,375 --> 02:28:05,707 Hé, kijk! 783 02:28:50,750 --> 02:28:54,332 - Omhoog met de armen... Over de top... - Kom op, Jacques. 784 02:28:57,583 --> 02:28:59,790 Laten we een hartslag krijgen. 785 02:28:59,916 --> 02:29:01,790 Kom op, adem! 786 02:29:01,916 --> 02:29:04,665 Kom op, Jacques. Kom op, Jacques! 787 02:29:10,291 --> 02:29:12,790 Kom terug, Jacques! 788 02:29:36,625 --> 02:29:39,207 Jacques! Blijf bij ons! 789 02:30:04,125 --> 02:30:06,207 Goed. Goed. 790 02:30:06,333 --> 02:30:08,790 Goede jongen. 791 02:30:13,791 --> 02:30:15,874 Erg goed. 792 02:30:35,333 --> 02:30:37,415 Hier. 793 02:30:41,750 --> 02:30:43,832 Ga wat slapen. 794 02:31:04,041 --> 02:31:06,124 We praten later. 795 02:31:09,125 --> 02:31:11,165 Jij slaapt nu. 796 02:31:22,541 --> 02:31:24,624 Ik houd van je. 797 02:31:30,875 --> 02:31:34,665 Dokter Laurence... Dit is zojuist voor je aangekomen. 798 02:31:56,750 --> 02:31:58,832 Ik was niet op de boot. 799 02:32:05,083 --> 02:32:07,165 De enige keer in twintig jaar, 800 02:32:09,916 --> 02:32:11,999 en ik was niet op de boot. 801 02:32:17,416 --> 02:32:22,457 Ik moet nu gaan, vertel het aan mama. 802 02:32:49,125 --> 02:32:52,290 Ik weet dat dit hier niet het goede moment voor is, maar... 803 02:32:52,416 --> 02:32:54,915 Ik heb hier de resultaten van je test. 804 02:32:55,916 --> 02:32:57,749 Ja, je bent zwanger. 805 02:33:08,750 --> 02:33:10,790 Ben je blij? 806 02:33:11,833 --> 02:33:14,124 - Ja. - Goed. 807 02:33:14,250 --> 02:33:16,290 Ik ben blij. 808 02:33:18,458 --> 02:33:20,499 ik ben bang, 809 02:33:20,625 --> 02:33:22,707 maar ik ben blij. 810 02:33:24,041 --> 02:33:25,832 Dus... 811 02:33:25,958 --> 02:33:28,290 geen ouzo meer. 812 02:33:29,500 --> 02:33:31,624 Geen sigaretten meer. 813 02:33:34,750 --> 02:33:36,790 - Pas maar op. - Bedankt. 814 02:37:15,958 --> 02:37:18,332 Wat is het? Praat met mij! 815 02:37:23,875 --> 02:37:25,957 OK. Wacht even. 816 02:37:26,833 --> 02:37:28,832 Laten we met Laurence praten. 817 02:37:28,958 --> 02:37:31,082 Wat ben je aan het doen? 818 02:37:31,208 --> 02:37:33,249 Alsjeblieft, doe dit alsjeblieft niet. 819 02:37:33,375 --> 02:37:35,207 Kijk, doe dit niet! 820 02:37:35,333 --> 02:37:37,457 Waarom doe je dit? 821 02:37:46,208 --> 02:37:48,290 Jacques... Praat gewoon tegen mij! 822 02:38:36,541 --> 02:38:38,415 Ik moet gaan kijken. 823 02:38:40,000 --> 02:38:42,082 Zie je wat? 824 02:38:42,541 --> 02:38:44,707 Er is niets te zien, Jacques! 825 02:38:44,833 --> 02:38:46,874 Het is donker daar beneden! Het is koud! 826 02:38:47,000 --> 02:38:49,374 Je zult alleen zijn! 827 02:38:49,500 --> 02:38:53,624 En ik ben hier! Ik ben echt! Ik besta! 828 02:39:28,166 --> 02:39:30,415 Ik ben zwanger. 829 02:39:38,041 --> 02:39:41,082 Heb je mij niet gehoord? 830 02:40:58,717 --> 02:41:00,800 Gaan. 831 02:41:00,883 --> 02:41:03,092 Ga maar eens kijken, mijn liefste.